(djd). Ob zum Geburtstag, zu Weihnachten oder auch zu einer erfolgreichen Prüfung: Es gibt zahlreiche Anlässe, um einen lieben Menschen zu beschenken. Individuelle und einfallsreiche Präsente kommen natürlich besonders gut an, deshalb sollte man sich vorab überlegen, wo die Neigungen und Interessen des Beschenkten liegen.

Film mit Vokabelheft

Eine besondere Geschenkidee gibt es jetzt für alle, die sich gerne Filme im englischen Originalton ansehen oder dies schon immer mal tun wollten, die nach anregender Unterhaltung suchen oder nach einer etwas anderen Methode, ihre englischen Sprachkenntnisse zu verbessern. Der filvoka-Verlag bietet zu verschiedenen Kinofilm-DVDs jeweils maßgeschneiderte Vokabeltrainer für deren englische Originalversion an. Jedes Büchlein bietet zwei Suchwege: Im hinteren Teil werden alle Wörter und Wendungen des Filmoriginals alphabetisch aufgelistet. Einfacher und schneller findet man die Übersetzungen jedoch im vorderen Teil. Dort werden die Wörter in genau der Reihenfolge angezeigt, in der sie auch im Film vorkommen. Regelmäßige Angaben zur Filmlaufzeit (etwa alle zehn Sekunden) helfen, sich schnell auf den Buchseiten zurechtzufinden. Wer also ein Wort oder eine Redewendung nicht versteht, hält einfach kurz den Film an und orientiert sich an der im Display oder auf dem Bildschirm angezeigten Laufzeit der DVD. Über Daumenregister lassen sich dann im Vokabeltrainer rasch die Filmstellen finden, für die man eine Übersetzung braucht.

Englische Untertitel helfen

Zum Beginn empfiehlt es sich, die englischen Untertitel einzublenden. Das macht den Einsatz der Vokabeltrainer besonders effektiv. Bei einer Studie am Max-Planck-Institut für Psycholinguistik in Nijmegen zeigte sich, dass nur die Probanden, die die englischen Untertitel mitlasen, neue englische Wörter trotz schwieriger Akzente lernten. Die Teilnehmer, die die Untertitel in ihrer Muttersprache mitlasen, erfassten dagegen nur den Sinn der Filmszenen, verbesserten aber nicht ihr Vokabular. Auf www.filvoka.de gibt es weitere Informationen über das Sprachen-Lernsystem. Die Vokabeltrainer können dort direkt für rund zehn Euro je Exemplar bestellt werden, ebenso bei Bedarf die DVDs der dazugehörigen Animations- und Spielfilme.